1
00:00:01,440 --> 00:00:04,400
[වැස්ස තෙමීම]

2
00:00:06,800 --> 00:00:08,320
[Marianne sniffles]

3
00:00:25,680 --> 00:00:27,840
[♪ Carly Rae Jepsen විසින් "ඕනෑවට වඩා"
ස්පීකර් හරහා වාදනය]

4
00:00:28,520 --> 00:00:30,520
- ඉන්න.
- මට බැහැ.

5
00:00:30,800 --> 00:00:32,640
මට තුන වෙනකන් පන්තියක් නෑ.

6
00:00:32,720 --> 00:00:35,040
ඔව් ඒත් මට ගෙදර යන්න වෙනවා
සහ බඩු ටිකක් ගන්න, සහ...

7
00:00:36,120 --> 00:00:37,480
නීල් මං ගැන දුක් වෙනවා.

8
00:00:38,320 --> 00:00:39,520
හ්ම්. එය කදිමයි.

9
00:00:39,600 --> 00:00:41,520
-හ්ම්.
- මම නීල්ට කැමතියි.

10
00:00:41,600 --> 00:00:43,440
මට එයාව තවම මුණගැහිලා නැති වුණත්.

11
00:00:45,320 --> 00:00:46,800
ඔහු ඔබේ හොඳම මිතුරා, ඔබ සිතනවාද?

12
00:00:48,600 --> 00:00:49,680
නැත.

13
00:00:50,240 --> 00:00:51,360
ඔහ්.

14
00:00:52,640 --> 00:00:53,680
ඔබයි.

15
00:00:55,200 --> 00:00:56,560
[මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]

16
00:00:57,680 --> 00:00:59,480
♪ සහ ඔබ දන්නවාද ♪

17
00:00:59,560 --> 00:01:02,120
♪ මම ඔබේ සමට වල් බව
සහ අපි ඉන්න නර්තනය ♪

18
00:01:02,200 --> 00:01:04,200
♪ දැන් ඉතා ආසන්නයි ♪

19
00:01:04,760 --> 00:01:06,800
♪ දැන් ඉතා ආසන්නයි ♪

20
00:01:06,880 --> 00:01:09,080
-[මැරියන් සිනාසෙයි]
-[කොනල් මැසිවිලි නඟයි]

21
00:01:09,160 --> 00:01:12,240
♪ එය මාව ඉහළට ගෙන යයි, ආදරය දැනේ! ♪

22
00:01:12,560 --> 00:01:17,280
♪ මම දැනගන්න බය නැහැ
මගේ හදවතේ ආශාව ♪

23
00:01:17,360 --> 00:01:19,000
♪ ඔහ් අහ් ♪

24
00:01:19,080 --> 00:01:21,520
♪ මම සාද කරන විට මම ඕනෑවට වඩා පාටි දෙමි

25
00:01:21,600 --> 00:01:22,960
[♪ සංගීතය අවසන්]

26
00:01:30,280 --> 00:01:31,400
[දොර විවෘත වේ]

27
00:01:31,480 --> 00:01:32,640
[නියල්] අහ්!

28
00:01:32,720 --> 00:01:35,200
- ඔබ මෙහි සිටින බව දැන සිටියේ නැත.
- නත්තල් අතීතයේ අවතාරය.

29
00:01:35,280 --> 00:01:36,520
කමක් නැහැ?

30
00:01:36,600 --> 00:01:38,760
කවුරුහරි ඇතුලට එනවා මට ඇහුණා.
හිතුවේ අපිව මංකොල්ල කනවා කියලා.

31
00:01:38,840 --> 00:01:40,040
ඔබ තවමත් මෙහි ජීවත් වේ, එසේ නම්?

32
00:01:40,120 --> 00:01:41,640
ඔයා මොකක්ද කියලා දන්නේ නැහැ
ගැන පැමිණිලි කරනවා.

33
00:01:41,720 --> 00:01:43,840
ඔබ කාමරය ඔබටම ලබා ගන්න
මම තවමත් කුලිය ගෙවනවා.

34
00:01:43,920 --> 00:01:45,560
පැමිණිලි කරනවාද? මම සතුටු වෙනවා.

35
00:01:46,000 --> 00:01:47,560
- කොහොමද මේරියන්?
- හොඳයි, ඔව්.

36
00:01:47,640 --> 00:01:48,760
ඇය තවමත් ඔබේ පෙම්වතියද?

37
00:01:48,840 --> 00:01:50,160
-නැහැ.
-[සිප් කිරීම]

38
00:01:50,240 --> 00:01:52,400
ඔබ සෙල්ලම් කරන්නේ කුමක් ද?
ඔබ ඇයව ඇගේ ඇඟිලි මත තබාගෙන සිටිනවාද?

39
00:01:52,480 --> 00:01:53,480
'ඇත්ත නැහැ.

40
00:01:53,560 --> 00:01:55,720
- ඇය ඔබට හොඳ වැඩියි.
- ඔව්, මම දන්නවා.

41
00:01:55,800 --> 00:01:56,920
ඔයාද?

42
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
ඔව්, බලන්න, ඔබට පුළුවන්ද?
මට පසුව මේ ගැන දුකක් දෙන්න?

43
00:01:59,080 --> 00:02:00,080
ඉන්න බෑ.

44
00:02:00,280 --> 00:02:02,920
-[දුරකථනයෙන් ලොරේන්] කොහොමද වැඩ?
- මහා. ඔව්. කාර්යබහුල.

45
00:02:03,000 --> 00:02:04,720
[ලොරේන්] මම හිතනවා ඔයා කිව්වා කියලා
Marianne ට ස්තුතියි.

46
00:02:04,800 --> 00:02:05,840
කුමක් ද?

47
00:02:05,920 --> 00:02:07,440
- රැකියාව සඳහා.
-නෑ, නෑ. ඒ සොෆී.

48
00:02:07,520 --> 00:02:08,800
සහ ඔබව සොෆීට හඳුන්වා දුන්නේ කවුද?

49
00:02:10,440 --> 00:02:13,000
හොඳයි, මැරියන් වගේ, පැහැදිලිවම.

50
00:02:13,080 --> 00:02:15,200
[ලොරේන්] ඔව්. ඇය වී ඇත
ඔබට ඉතා හොඳයි, ඔබ දන්නවා.

51
00:02:15,280 --> 00:02:16,320
හරි.

52
00:02:16,400 --> 00:02:18,360
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ තව ටිකක් වැඩියි කියලා
දැන් ඇයව අගය කරනවා.

53
00:02:18,440 --> 00:02:20,480
- ඔව්. [හුස්ම පිට කරයි]
-[ලොරේන්] හොඳයිද?

54
00:02:20,560 --> 00:02:23,760
ඔව්, හොඳයි, බලන්න, සමාවෙන්න
හදලා තියෙනවා, හරිද? සහ නම් ...

55
00:02:24,280 --> 00:02:26,680
මේරියන් ඒ ගැන වාසය කරන්නේ නැහැ,
මට පේන්නෙ නෑ ඔයා ඇයි කියලා.

56
00:02:26,760 --> 00:02:28,720
ඔබට කෙසේ හැඟේවිද
මම දිගටම ඔබ ළඟට ගියා නම්

57
00:02:28,800 --> 00:02:30,920
සමහර මෝඩ යෞවනයෙක් ගැන
ඔබ කළ වරද?

58
00:02:31,000 --> 00:02:33,360
[ලොරේන්] සොඳුරිය, ඔබ
මම කරපු මෝඩ යොවුන් වැරැද්ද.

59
00:02:33,440 --> 00:02:35,960
[සිනාසෙයි] හරි. ඉතා කදිමයි.

60
00:02:36,040 --> 00:02:38,640
[ලොරේන්] ඔබට ආපසු ඇසුණාද?
සඟරාවෙන් ඔබේ කතාව ගැන?

61
00:02:38,720 --> 00:02:40,640
-තවමත් නෑ.
-[ලොරේන්] ඇඟිලි හරස් කර ඇත.

62
00:02:40,720 --> 00:02:42,640
ඔබේ නම මුද්‍රණයෙන් දැකීමට ලැබීම සතුටක්.

63
00:02:43,200 --> 00:02:44,680
හරි, ආදරය. මම ඔයාට ආදරෙයි.

64
00:02:44,760 --> 00:02:46,480
-මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
-[දුරකථන ක්ලික් කිරීම් ක්‍රියාවිරහිත වේ]

65
00:02:49,240 --> 00:02:50,680
[ජෝනා] එය දින දෙකක් පමණි.

66
00:02:51,400 --> 00:02:52,640
තව දවස් දෙකක් විතරයි.

67
00:02:53,320 --> 00:02:55,560
ඔයාට වෙන කෙනෙක්ව පේන්නේ නැද්ද?
ගැලවීමක් කරන්නද?

68
00:02:56,240 --> 00:02:58,200
නෑ යාළුවනේ, මතකද? දුක්ඛිත නඩුව.

69
00:02:58,600 --> 00:02:59,760
ඉදිරියට එන්න.

70
00:02:59,840 --> 00:03:01,360
[මැරියන්] එය රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් පමණි.

71
00:03:02,040 --> 00:03:03,240
එය කම්මැලි රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් පමණි,

72
00:03:03,320 --> 00:03:05,240
සහ සති අන්තයක්
යුතුකම් ඇති දියණියක් වීම.

73
00:03:05,320 --> 00:03:06,440
ඊට පස්සේ මම ආපහු එන්නම්.

74
00:03:06,520 --> 00:03:08,960
ඔව්, ඔවුන්ට කරන්න බැහැ
පැය 48ක් තුළ මෙතරම් හානියක්.

75
00:03:09,160 --> 00:03:10,600
ඔයාට මගේ අම්මව මුණගැහිලා නෑ.

76
00:03:11,000 --> 00:03:12,120
[පෙගී සමච්චල් කරයි]

77
00:03:12,680 --> 00:03:14,320
- ඔබට තවත් පානයක් අවශ්‍යද?
-නැ ස්තුතියි.

78
00:03:14,400 --> 00:03:15,400
ඔයාට විශ්වාස ද?

79
00:03:15,480 --> 00:03:17,560
- ඔව්. ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.
-[දෙදෙනාම සිනා සෙමින්]

80
00:03:18,080 --> 00:03:19,600
ඔය ගොල්ලෝ මගුලක් නේද?

81
00:03:20,840 --> 00:03:22,000
ඔබ එකට.

82
00:03:24,240 --> 00:03:25,240
ඔව්.

83
00:03:25,840 --> 00:03:27,200
- ඔව්, අපි.
- ඔව්.

84
00:03:27,680 --> 00:03:28,920
[පෙගී] හරි. [සිනාසෙයි]

85
00:03:29,320 --> 00:03:31,200
සහ, වැනි, මාස සඳහා.

86
00:03:32,120 --> 00:03:34,360
හැමෝම අනුමාන කරනවා,
ඔබ කැමති වුවත් ...

87
00:03:35,320 --> 00:03:36,960
ඇත්ත වශයෙන්ම එකිනෙකා ස්පර්ශ නොකරන්න.

88
00:03:39,440 --> 00:03:40,640
ඒක අලුත් දෙයක් නෙවෙයි.

89
00:03:41,560 --> 00:03:43,080
අපි ඉස්කෝලෙදි කොක්ක ගැහුවා.

90
00:03:43,640 --> 00:03:44,680
රහසිගතව.

91
00:03:45,280 --> 00:03:46,440
[පෙගී] ඔහ්, ඇත්තටම?

92
00:03:47,480 --> 00:03:50,080
- දැන් මම එහෙම කිව්වට ඔයාට කමක් නෑ කියලා හිතනවා.
-නැහැ. කොහෙත්ම නැහැ.

93
00:03:50,160 --> 00:03:51,320
[පෙගී] රහසින්?

94
00:03:53,240 --> 00:03:54,400
යම් ආකාරයක ක්රීඩාවක් වගේ?

95
00:03:55,120 --> 00:03:56,600
ඇත්තටම ඒක හරිම රස්නෙයි.

96
00:03:58,440 --> 00:03:59,840
හොඳයි, ඔබ ඉතා හුරුබුහුටි යුවළක් සාදන්න.

97
00:04:00,240 --> 00:04:01,960
- ස්තූතියි.
-[මැරියන්] යුවල.

98
00:04:04,960 --> 00:04:06,280
ඔහ්, ඔබ සුවිශේෂී නොවේද?

99
00:04:07,200 --> 00:04:08,320
එය කදිමයි.

100
00:04:08,800 --> 00:04:11,240
මට එය මගේ සමඟ උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍ය විය,
නමුත් ඔහු එයට සූදානම් නොවීය.

101
00:04:11,320 --> 00:04:12,800
[Marianne] පිරිමින්ට හිමි විය හැක.

102
00:04:13,160 --> 00:04:15,880
[Peggy] ඔබ ඇත්තටම සිතනු ඇත ඔවුන් පනින්න
බහු හවුල්කරුවන්ගේ අදහස අනුව.

103
00:04:15,960 --> 00:04:17,040
පොදුවේ,

104
00:04:17,920 --> 00:04:19,720
- මම සාමාන්‍යකරණය කරනවා ...
-ම්ම්ම්.

105
00:04:19,800 --> 00:04:22,640
[Marianne] පිරිමින් වඩාත් සැලකිලිමත් වන බව පෙනේ
කාන්තාවන්ගේ නිදහස සීමා කිරීමත් සමඟ

106
00:04:22,720 --> 00:04:24,200
තමන්ගේම ව්‍යායාම වලට වඩා.

107
00:04:24,800 --> 00:04:27,160
මම පිරිමියෙක් නම්,
මට පෙම්වතියන් තුන්දෙනෙක් ඉන්නවා.

108
00:04:27,240 --> 00:04:28,760
- අවම වශයෙන්.
- මම අභියාචනය දකිනවා,

109
00:04:28,840 --> 00:04:30,800
නමුත් එය ගැඹුරු ආතතියක් ද ශබ්ද කරයි.

110
00:04:32,000 --> 00:04:33,080
[පෙගී] ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

111
00:04:34,120 --> 00:04:35,160
[කොනෙල්] මා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

112
00:04:35,240 --> 00:04:37,480
ඔබ මනඃකල්පිත නොකරන්න
එකවර කාන්තාවන් කිහිප දෙනෙකු සිටිනවාද?

113
00:04:37,560 --> 00:04:39,320
මම හිතුවේ ඒකයි
පිරිමින් සඳහා විශ්වීය දෙයක්.

114
00:04:39,400 --> 00:04:42,440
හරි. හොඳයි, නැහැ. ඇත්තෙන්ම නැහැ.

115
00:04:44,240 --> 00:04:45,960
ඔබට අවශ්‍ය නම් අපට ත්‍රිපුද්ගල කණ්ඩායමක් ලබා ගත හැකිය.

116
00:04:46,040 --> 00:04:47,240
[කොනල්] සමාවෙන්න?

117
00:04:48,680 --> 00:04:51,520
- අපි තුන්දෙනාට පුළුවන් ...
-[සිනාසෙයි] හරි. ආ...

118
00:04:53,560 --> 00:04:56,000
හරි. හොඳයි, ම්ම්, මම නැහැ ... නැහැ ...

119
00:04:56,080 --> 00:04:58,520
- ඇත්තටම මගේ තේ කෝප්පය නොවේ.
- මම ඕනෑවට වඩා ස්වයං දැනුවත්ව සිටිමි.

120
00:04:58,600 --> 00:04:59,600
-[පෙගී] ඇත්තටම?
- ඔව්.

121
00:04:59,680 --> 00:05:00,840
[මැරියන්] මම මැරෙනවා. ඔව්.

122
00:05:01,160 --> 00:05:03,320
[පෙගී] කුමක් ගැනද?
ඔබේ පෙනුම? ඒත් ඔයා හරිම ලස්සනයි.

123
00:05:03,960 --> 00:05:06,440
ආහ්, මම කිව්වේ, ස්තූතියි.
ඒක නෙවෙයි ම්ම්...

124
00:05:07,280 --> 00:05:09,200
ඒක නෙවෙයි. ඊට වඩා වැඩියි
මම, මට දැනෙන්නේ නැහැ ...

125
00:05:09,280 --> 00:05:11,120
අහ්, ඉතා ආකර්ෂණීයයි. [සිනාසෙයි]

126
00:05:11,840 --> 00:05:13,080
[පෙගී] ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

127
00:05:14,840 --> 00:05:15,920
ම්...

128
00:05:16,880 --> 00:05:18,120
හොඳයි, මම ... ආහ් ...

129
00:05:18,800 --> 00:05:20,480
මම හිතන්නේ මට යම් ආකාරයක ...

130
00:05:20,960 --> 00:05:22,080
ආදරය කළ නොහැකි ...

131
00:05:24,200 --> 00:05:26,720
- මට මා ගැන සීතලක් තිබේ.
- මම ඒක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

132
00:05:27,600 --> 00:05:29,280
ඇය ඔබ සමඟ සීතලද?

133
00:05:30,520 --> 00:05:31,560
නැත.

134
00:05:31,920 --> 00:05:34,840
ඔබ නියමයි, නමුත් මම නොකියමි
ඔබ සීතල විය, අවශ්යයෙන්ම.

135
00:05:35,440 --> 00:05:38,280
මම හිතන්නේ, අහ්,
සිසිල් යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ සීතල මට්ටමකි.

136
00:05:38,360 --> 00:05:40,600
ඔබ ඕනෑවට වඩා මෙහි ජීවත් වේ.

137
00:05:41,480 --> 00:05:43,200
ඔබ වඩාත් සම්බන්ධ විය යුතුය
ඔබේ හැඟීම් සමඟ.

138
00:05:43,280 --> 00:05:44,680
සමහර විට. [සිනාසෙයි]

139
00:05:48,880 --> 00:05:50,000
හොඳයි...

140
00:05:50,760 --> 00:05:53,280
- මම තවදුරටත් අනවසරයෙන් ඇතුළු වන්නේ නැහැ.
- ඔබ අනවසරයෙන් ඇතුළු වන්නේ නැත.

141
00:05:54,360 --> 00:05:55,600
[පෙගී] මම ඔබව හෙට හමුවෙමු.

142
00:05:55,680 --> 00:05:57,280
නෑ ඔයා ඉන්න තැනම ඉන්න.
ඉන්න තැනම ඉන්න.

143
00:05:57,360 --> 00:05:59,040
[Marianne] නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.
මම ඔබට පිටතට පෙන්වන්නම්.

144
00:05:59,120 --> 00:06:00,880
- කොනෙල්.
-[කොනෙල්] හමුවෙමු, පෙගී.

145
00:06:05,400 --> 00:06:07,960
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

146
00:06:16,040 --> 00:06:17,520
[දොර විවෘත වේ]

147
00:06:19,440 --> 00:06:21,640
-[දොර වැසෙයි]
-[කොනෙල් සිනා සෙයි]

148
00:06:23,320 --> 00:06:25,480
[Marianne] අහ්, හොඳයි. [සිනාසෙයි]

149
00:06:25,560 --> 00:06:28,080
-ජේසු... [සිනාසෙයි]
- යේසුස් ක්රිස්තුස්. [සිනාසෙයි]

150
00:06:29,160 --> 00:06:30,480
එතනදි ඔයා මාව බේරගත්තා.

151
00:06:32,200 --> 00:06:34,160
මට වචනාර්ථයෙන් ශාරීරිකව එය කළ නොහැකි විය.

152
00:06:35,080 --> 00:06:37,000
ඔබ සමඟ ලිංගිකව හැසිරීමට නොහැකි විය
ඇය ඉදිරියේ.

153
00:06:37,160 --> 00:06:38,360
මම ඒක කරන්න තිබුණා.

154
00:06:39,200 --> 00:06:40,360
ඔබට අවශ්ය නම්.

155
00:06:41,560 --> 00:06:44,080
- මම දැක්කා ඔයා එහෙම කළේ නැහැ කියලා.
- ඔව්, එහෙනම් ඔයා ...

156
00:06:44,520 --> 00:06:46,400
ඔබ නොකළ යුතුයි
ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය නැති දේ.

157
00:06:46,480 --> 00:06:47,680
නැහැ, මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ.

158
00:06:50,200 --> 00:06:51,320
ඊට වඩා...

159
00:06:52,600 --> 00:06:54,080
ඔබට අවශ්‍ය වූවා නම්...

160
00:06:55,560 --> 00:06:57,440
ඔබට අවශ්‍ය නම් මම රස වින්දෙමි.

161
00:06:59,280 --> 00:07:01,320
- මම ඔබ වෙනුවෙන් දේවල් කිරීමට කැමතියි.
-නෑ--

162
00:07:03,080 --> 00:07:05,800
ඔයාට, ඔයාට දේවල් කරන්න බෑ
ඔබට අවශ්‍ය නැති බව, හෝ, ආ...

163
00:07:06,760 --> 00:07:08,960
නැත්නම් ඔබ කැමති නැති දේවල්
මාව සතුටු කරන්න විතරයි.

164
00:07:09,040 --> 00:07:10,600
ඒත් මම කැමතියි ඔයාව සතුටු කරන්න.

165
00:07:11,160 --> 00:07:12,200
මම...

166
00:07:13,440 --> 00:07:14,520
ඔව්.

167
00:07:25,400 --> 00:07:26,520
ම්ම්ම්

168
00:07:28,040 --> 00:07:29,040
අහ්, සමාවෙන්න.

169
00:07:30,840 --> 00:07:32,040
මට කණගාටුයි.

170
00:07:33,680 --> 00:07:36,000
-කොනල්, මොකක්ද අවුල?
-මම දන්නේ නැහැ. මට ටිකක් දැනුනා...

171
00:07:36,080 --> 00:07:37,680
ටිකක් අමුතුයි.
මම දන්නේ නැහැ. ම්...

172
00:07:38,440 --> 00:07:40,960
මම ඔයාව අවුල් කරන දෙයක් කලා නම්,
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

173
00:07:41,040 --> 00:07:42,040
නෑ නෑ මම...

174
00:07:43,320 --> 00:07:45,360
මම, මට සමාවෙන්න. මම දන්නේ නැහැ
ඒ මොකක්ද කියලා. එය...

175
00:07:46,200 --> 00:07:47,520
ටිකක් දැනුනා ආහ්...

176
00:07:49,080 --> 00:07:50,120
අහ්, මම හොඳින්.

177
00:07:51,160 --> 00:07:53,280
-ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්, ඔව්. සමාවෙන්න. [සිනාසෙයි]

178
00:07:56,760 --> 00:07:59,560
-[තිර මලකඩ]
-[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

179
00:08:03,600 --> 00:08:05,160
[කොනෙල් සුසුම්ලමින්]

180
00:08:12,720 --> 00:08:14,080
[කොනෙල්] මේරියන්?

181
00:08:18,760 --> 00:08:20,080
බලන්න, ආ...

182
00:08:22,360 --> 00:08:25,360
ඊයේ රෑ මට නිකන් දැනුනා...

183
00:08:25,960 --> 00:08:27,160
ආ...

184
00:08:30,760 --> 00:08:31,920
[සිප ගනිමින්]

185
00:08:33,840 --> 00:08:35,000
[සිප ගනිමින්]

186
00:08:41,440 --> 00:08:43,640
මම ඔයාට ඇත්තටම ආදරෙයි කියලා ඔයා දන්නවා නේද?

187
00:09:01,160 --> 00:09:02,600
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාති]

188
00:09:05,560 --> 00:09:06,880
[කොනෙල් විලාප තබයි]

189
00:09:17,520 --> 00:09:19,600
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

190
00:09:22,560 --> 00:09:23,800
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාති]

191
00:09:30,440 --> 00:09:32,080
[විලාපය]

192
00:09:32,920 --> 00:09:33,920
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]

193
00:09:51,800 --> 00:09:53,040
[මැරියන් කෙඳිරිගාමින්]

194
00:09:59,480 --> 00:10:01,840
[කොනල් දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

195
00:10:04,840 --> 00:10:07,360
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]

196
00:10:18,480 --> 00:10:20,600
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]

197
00:10:33,640 --> 00:10:35,600
[කොනල් ගොරවන]

198
00:10:37,400 --> 00:10:38,680
[ගොරවන]

199
00:10:42,000 --> 00:10:44,520
[දෙදෙනාම දැඩි ලෙස හුස්ම ගන්නවා]

200
00:10:46,320 --> 00:10:48,320
-[හුස්ම පිට කරයි]
-[මේරියන් සුසුම්ලමින්]

201
00:10:50,560 --> 00:10:52,040
[හුස්ම පිට කරයි] මම ...

202
00:10:52,920 --> 00:10:55,760
හිතන්න මම පටන් ගත්තා කියලා
එක් අවස්ථාවක ඔබ ගැන හැඟීම්.

203
00:10:55,840 --> 00:10:57,440
[දෙදෙනාම සිනා සෙමින්]

204
00:10:58,000 --> 00:10:59,480
ආහ් නෑ.

205
00:10:59,680 --> 00:11:02,360
මර්දනය කළ යුතුයි
ඒ හැම දෙයක්ම, මේරියන්.

206
00:11:02,800 --> 00:11:04,320
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

207
00:11:04,400 --> 00:11:05,920
ඒක තමයි මම කොහොමත් කරන්නේ.

208
00:11:06,440 --> 00:11:07,760
[මැරියන් සිනාසෙයි]

209
00:11:09,640 --> 00:11:10,960
[හුස්ම පිට කරයි]

210
00:11:20,600 --> 00:11:21,920
මොකක්ද?

211
00:11:22,120 --> 00:11:24,800
ඔබ, ඔබ කවදා හෝ
වගේ, ම්ම්... [උගුර පැහැදිලි]

212
00:11:25,280 --> 00:11:26,800
...නැත්නම් ඔබට අවශ්‍යද...

213
00:11:26,880 --> 00:11:28,240
කුමක් සඳහා අවශ්යද?

214
00:11:29,240 --> 00:11:30,600
වගේ, අහ්...

215
00:11:31,840 --> 00:11:33,320
මට ෆොටෝ එකක් එවන්නද?

216
00:11:33,600 --> 00:11:35,080
- ඡායාරූපයක්?
- ඔව්.

217
00:11:36,000 --> 00:11:38,520
ලයික්, අ... දර්ශනයේ ඡායාරූපයක්, හෝ...

218
00:11:38,840 --> 00:11:40,200
ආහ් නෑ නෑ...

219
00:11:40,640 --> 00:11:42,720
දර්ශනයේ ඡායාරූපයක් නොවේ.
මම කිව්වේ, ම්ම්...

220
00:11:42,920 --> 00:11:44,280
ඔබේ ඡායාරූපයක්.

221
00:11:45,320 --> 00:11:47,080
ඇඳුම් රහිත, වඩාත් සුදුසුය.

222
00:11:47,640 --> 00:11:48,800
ෂුවර්.

223
00:11:49,400 --> 00:11:51,920
- ඔබට අවශ්‍ය නම් පමණි.
-කමක් නැහැ.

224
00:11:52,000 --> 00:11:54,320
- කැමති, මම එය මකා දමන්නම්.
- ඔබ එය මකා දමන්නේ ඇයි?

225
00:11:55,040 --> 00:11:56,720
මොකක්ද අවුල
මගේ උපකල්පිත පින්තූරය?

226
00:11:56,800 --> 00:11:58,520
නැහැ, ඒක නෙවෙයි. එය ඊටත් වඩා, ආහ් ...

227
00:11:58,600 --> 00:12:00,080
එය ඔබ සඳහා ය. ඔබගේ...

228
00:12:00,160 --> 00:12:01,840
පෞද්ගලිකත්වය, හෝ ඔබේ සහතිකය සඳහා.

229
00:12:02,880 --> 00:12:04,000
ඔහ්.

230
00:12:07,000 --> 00:12:08,880
-ඔයාට කොහොම ද?
-මම ගැන කුමක් ද?

231
00:12:10,040 --> 00:12:11,160
මට ඔයාගෙන් කෙනෙක් ඉන්න පුළුවන්ද?

232
00:12:11,240 --> 00:12:13,960
- මගෙන්?
-ඔබේ පැටියාගේ, වඩාත් සුදුසුයි.

233
00:12:14,800 --> 00:12:16,920
අහ්, ඇත්තටම ඔබට අවශ්යයි
මගේ පැටියාගේ පින්තූරයක් නේද?

234
00:12:17,000 --> 00:12:18,280
සාධාරණ පමණි.

235
00:12:20,560 --> 00:12:22,360
ඔබ බොහෝ විට එසේ නොවිය යුතුය.

236
00:12:22,600 --> 00:12:24,320
-හ්ම්.
- මම ඒක කවදාවත් මකන්නේ නැහැ.

237
00:12:25,160 --> 00:12:28,440
මම හැමදාම ඒක බලනවා,
මම එය මගේ සොහොනට ගෙන යන්නෙමි.

238
00:12:30,600 --> 00:12:32,080
[සිනාසෙයි]

239
00:12:32,240 --> 00:12:33,680
[කොනල්] ම්ම්.

240
00:12:34,040 --> 00:12:35,720
-[මැරියන් සිනහසෙමින්]
-[කොනෙල් කෙඳිරිගායි]

241
00:12:37,960 --> 00:12:39,360
[මැරියන් සිනහසෙමින්]

242
00:12:39,440 --> 00:12:41,040
- ඔහ්, කොනෙල්, ඔයා ඔක්කොම තෙත් වෙලා.
-[කෙඳිරිගාමින්]

243
00:12:44,640 --> 00:12:45,960
[ජේසන්] කොනෙල්!

244
00:12:46,040 --> 00:12:47,880
ඔබට තත්පරයකට කාර්යාලයට යා හැකිද?

245
00:12:48,200 --> 00:12:49,920
ඔව්. කරදරයක් නෑ.

246
00:12:50,000 --> 00:12:52,040
[ජේසන්] ඔව්, මම කිව්වේ, ඒක ජරා වෙලාවක්.

247
00:12:52,120 --> 00:12:54,400
එය නියත වශයෙන්ම සෑම කෙනෙකුටම,
නමුත් එය නිකම්...

248
00:12:55,080 --> 00:12:57,880
බලන්න, එය යම් ආකාරයක තේරුමක් ඇති කර ඇත
දේවල් ඉදිරියට ගෙනෙන්න, ඔබ දන්නවාද?

249
00:12:57,960 --> 00:12:59,120
- හරි.
- ඔව්.

250
00:12:59,200 --> 00:13:02,560
බලන්න, අපිට අවශ්‍ය ප්‍රතිසංස්කරණය කරන්න
අගෝස්තු මාසය වන විට අපට මෙතරම් විශාල...

251
00:13:03,600 --> 00:13:05,720
ගිම්හාන විවෘත කිරීම, ඔබ දන්නවාද?
නිවාඩු දින සමූහයා අල්ලා ගන්න.

252
00:13:05,800 --> 00:13:06,880
හරි.

253
00:13:06,960 --> 00:13:10,680
ඒ කියන්නේ අපි
ජුනි සහ ජූලි සඳහා වසා දැමීම.

254
00:13:11,480 --> 00:13:14,720
නමුත් අපි ඔබේ සියල්ල අල්ලා ගන්නෙමු
මැයි මාසය දක්වා මාරු වේ. ඔව්.

255
00:13:14,800 --> 00:13:16,480
ඒ වගේම අපිට ඔයාව ඕන
නැවත අගෝස්තු මාසයේදී ද.

256
00:13:16,560 --> 00:13:18,200
- ඔහ්, හරි. ඔව්.
-හරි හරී?

257
00:13:18,280 --> 00:13:20,680
හරියට, මොන මගුලක්ද
මම දැන් කරන්න ඕනද?

258
00:13:20,760 --> 00:13:22,960
රැකියාවක් සොයා යන්න
විභාග මැද?

259
00:13:24,440 --> 00:13:26,240
මට මෙම ස්ථානය උපසිරැසි කළ හැකිය
ඔබ සඳහා, ඔබ කැමති නම්.

260
00:13:26,320 --> 00:13:27,920
සැප්තැම්බර් මාසයේදී ඔබ වෙනුවෙන් තවමත් මෙහි සිටින්න.

261
00:13:29,040 --> 00:13:30,120
ස්තුතියි.

262
00:13:31,040 --> 00:13:32,360
සමාවෙන්න.

263
00:13:33,000 --> 00:13:34,600
යාලුවනේ, ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.

264
00:13:35,360 --> 00:13:36,880
මි.මී. එහෙනම් එච්චරයි.

265
00:13:37,800 --> 00:13:40,640
ගිම්හානයක් සඳහා Sligo වෙත යන්න.
-නැහැ.

266
00:13:41,200 --> 00:13:43,880
මේරියන් එක්ක විතරක් ඉන්න
ඔබ රැකියාවක් සොයා ගන්නා තෙක් සති කිහිපයක්.

267
00:13:44,320 --> 00:13:45,720
ම්ම්ම්

268
00:13:45,800 --> 00:13:47,520
- ඔයාට බැරෑරුම් වෙන්න බැහැ.
-කුමක් ද?

269
00:13:47,600 --> 00:13:49,520
ඔයා එයා එක්ක ඉන්න, මොකක්ද,
සතියකට රාත්‍රී හතරක්? පහක්?

270
00:13:49,600 --> 00:13:51,200
ඒක වෙනස්. මම ඇය සමඟ ජීවත් නොවෙමි.

271
00:13:51,280 --> 00:13:53,360
ඔබ සිතනවා ඔබ ඔබේ චලනය කළහොත්
දත් බුරුසුව ඇගේ නාන කාමරයට,

272
00:13:53,440 --> 00:13:55,000
ඇය ඕනෑවට වඩා බැඳෙනු ඇත
හෝ යමක්?

273
00:13:55,080 --> 00:13:57,600
මගුලක්. මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
මම ඇයගෙන් අහන්න කැමති නැහැ.

274
00:14:00,560 --> 00:14:03,320
[සමච්චල්] මගුලක්, මිනිහෝ.

275
00:14:04,840 --> 00:14:07,080
මම අත්හැරලා දානවා. ඔබට අවශ්ය දේ කරන්න.

276
00:14:07,920 --> 00:14:10,160
- මට ඒක වටේට ඔලුව දාගන්න බෑ.
- සමාවෙන්න.

277
00:14:11,600 --> 00:14:12,880
[පිටතට යන අඩිපාර]

278
00:14:17,600 --> 00:14:20,120
-[නොපැහැදිලි කතාබස්]
-[රිදී භාණ්ඩ ඝෝෂා කිරීම]

279
00:14:27,360 --> 00:14:29,960
අපි අහලා තියෙනවා ඔයා කරනවා කියලා
විද්‍යාලයේදී ඉතා හොඳයි, මේරියන්.

280
00:14:30,640 --> 00:14:34,520
හොඳයි, මැයි මාසය වන තුරු විභාග ආරම්භ වන්නේ නැත, එබැවින් ...
ඇඟිලි හරස් කර ඇත.

281
00:14:34,600 --> 00:14:37,520
නමුත් ඔබේ රචනා සියල්ල හොඳින් සිදු වී ඇත,
ඔයාගේ අම්මා කිව්වා.

282
00:14:39,360 --> 00:14:41,640
-[මැරියන්] මෙතෙක්, ඔව්.
- හොඳ කාන්තාවක්.

283
00:14:42,800 --> 00:14:44,240
ඔබ මහල් නිවාසය භුක්ති විඳිනවාද?

284
00:14:44,840 --> 00:14:46,160
[ජෙරල්ඩ්] ම්ම්.

285
00:14:46,240 --> 00:14:48,320
ඇත්ත වශයෙන්. ඔය ගෑනු ළමයිනේ ජීවත් වුණේ
ඔබ ත්‍රිත්වයේ සිටියදී.

286
00:14:48,400 --> 00:14:50,040
නෑ ඩෙනිස් කළා.

287
00:14:50,120 --> 00:14:53,880
මම සංචාරය කිරීමට පුරුදුව සිටියෙමි. අනේ දෙවියනේ
අපි ඒ ස්ථානයේ ගොඩක් විනෝද වුණා.

288
00:14:53,960 --> 00:14:55,600
අපි හැම තරාතිරමකම ගියා නේද?

289
00:14:55,680 --> 00:14:57,320
[ආච්චි රෝස්]
මම කවදාවත් ඩබ්ලින්ට කැමති වුණේ නැහැ.

290
00:14:57,400 --> 00:14:58,560
සෙනඟ වැඩියි.

291
00:14:58,640 --> 00:15:00,400
මම හිතන්නේ ඩබ්ලින් ලස්සන නගරයක්.

292
00:15:01,080 --> 00:15:02,680
සහ ඔබේ දෙමාපියන් හමු වූ ස්ථානය.

293
00:15:02,760 --> 00:15:03,800
ඒක ලස්සන තට්ටු නිවාසයක්.

294
00:15:05,480 --> 00:15:08,440
-[ට්‍රිෂ්] ඔබ බැලීමට පැමිණ තිබේද, ඇලන්?
-නැහැ.

295
00:15:08,520 --> 00:15:10,400
[කේට්ලින් නැන්දා]
ඔබ ඔහුට වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරනවා.

296
00:15:10,480 --> 00:15:12,040
[ජෙරල්ඩ්] ඔහු එයට හොඳින් දක්‍ෂයි.

297
00:15:12,120 --> 00:15:14,240
ඔබට ඔහුට නිවාඩු දිනයක් ලබා දිය හැකිය
ඔහුගේ සහෝදරිය බැලීමට.

298
00:15:14,320 --> 00:15:16,640
කැට්ලින් මාව බලන්න ආවේ නැහැ
මම මගේ දෙවන වසරේ සිටින තුරු.

299
00:15:16,720 --> 00:15:17,840
මම එහෙම කළේ නැද්ද?

300
00:15:17,920 --> 00:15:19,600
මට කියන්න තියෙන්නේ,
ඇලන් ඉතා හොඳින් කටයුතු කරයි.

301
00:15:20,440 --> 00:15:22,600
ඔහුට මිනිසුන් කීපදෙනෙක් යට විය
ඔහු, එම ඉණිමඟට නගිනවා.

302
00:15:23,600 --> 00:15:25,120
හොඳයි, ඒක නියමයි ඇලන්.

303
00:15:27,600 --> 00:15:29,760
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
මට කාට හරි ටොප් අප් එකක් දෙන්න පුලුවන්ද?

304
00:15:30,520 --> 00:15:32,480
-[Trish] ස්තූතියි.
-[රිදී භාණ්ඩ ඝෝෂා කිරීම]

305
00:15:37,520 --> 00:15:39,600
ඔබේ පියා ඔබ ගැන ආඩම්බර වනු ඇත.

306
00:15:40,480 --> 00:15:42,440
ඔබ දෙදෙනාම. ඔහු ඇත්තටම එසේ කරනු ඇත.

307
00:15:44,880 --> 00:15:46,160
ඇත්ත වශයෙන්ම.

308
00:15:48,520 --> 00:15:50,040
අනික බිස්නස් එක කොහොමද ඩෙනිස්?

309
00:15:51,200 --> 00:15:53,320
හොඳයි. ඉතා හොඳයි.

310
00:16:13,760 --> 00:16:14,800
[ස්ක්‍රබ් කිරීම]

311
00:16:18,320 --> 00:16:20,080
ඒක ලස්සනයි නේද?

312
00:16:20,960 --> 00:16:22,160
[කැප් ක්ලැටර්ස්]

313
00:16:22,520 --> 00:16:24,200
ප්රසන්න, මම හිතුවා.

314
00:16:26,080 --> 00:16:28,360
ඔයා ගෙදර ආපු එක ගොඩක් හොඳයි...

315
00:16:28,440 --> 00:16:31,680
අප සියල්ලන්ම කතන්දර සමඟ නැවත සකස් කරන්න
විශාල නගරයේ ඔබේ ජයග්රහණ.

316
00:16:33,320 --> 00:16:34,800
ඔබ ගැන බනිනවා...

317
00:16:35,480 --> 00:16:38,360
විභාග සහ ඔබේ රචනා සහ ඔබේ...

318
00:16:38,720 --> 00:16:42,280
පන්තියේ ඉහලින්ම ඉන්නේ
අම්මාගේ උපන්දින කෑම වේල උඩ.

319
00:16:42,960 --> 00:16:45,080
මම ඒක ගෙනාවේ නැහැ. ඔවුන් කළා.

320
00:16:45,560 --> 00:16:48,280
ඔයා විහිළු කරනවා.
ඔයාට ඒ ගැන කට වහගෙන ඉන්න බැරි වුණා.

321
00:16:48,360 --> 00:16:49,840
[ආහාර පිඟාන]

322
00:16:51,440 --> 00:16:53,120
ඔයා මට වඩා දක්ෂයි කියලද ඔයා හිතන්නේ?

323
00:16:56,720 --> 00:16:58,520
-ඔයාට මාව අසෙනවා ද?
-මම දන්නේ නැහැ.

324
00:16:58,600 --> 00:17:00,880
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
අපෙන් කවුද වඩා දක්ෂ.

325
00:17:01,440 --> 00:17:02,560
ගොන් කතා.

326
00:17:03,560 --> 00:17:05,280
-හරි හරී.
-හරි හරී?

327
00:17:06,400 --> 00:17:08,600
- ඔයා හිතන්නේ ඔයා මට වඩා දක්ෂයි කියලද?
- නිසැකවම.

328
00:17:08,800 --> 00:17:10,040
මොනවා කිව්වත්.

329
00:17:10,560 --> 00:17:12,360
මම තමයි බුද්ධිමත්
ඔබ බලාපොරොත්තු රහිත මගුලයි.

330
00:17:12,920 --> 00:17:14,040
[ඉසිරීම]

331
00:17:16,760 --> 00:17:18,560
-[රිදී භාණ්ඩ ක්ලැටර්ස්]
-[හුස්ම පිට කරයි]

332
00:17:19,600 --> 00:17:20,640
[පහර]

333
00:17:43,640 --> 00:17:45,160
[උඹලා]

334
00:17:51,560 --> 00:17:53,040
[උඹලා]

335
00:18:02,440 --> 00:18:04,240
[උඹලා]

336
00:18:11,480 --> 00:18:13,160
[උඹලා]

337
00:18:16,600 --> 00:18:17,920
[දුරකථන නාද]

338
00:18:23,000 --> 00:18:24,640
[උඹලා]

339
00:18:26,080 --> 00:18:28,160
[ඩෙනිස්] අපි බලමු
ගිම්හානයට පෙර ඔබ නැවතත්?

340
00:18:29,120 --> 00:18:30,920
විභාග තරමක් සම්පූර්ණ වනු ඇත.

341
00:18:31,480 --> 00:18:32,920
ඔයාට මෙහෙ ඉගෙන ගන්න බැරිද?

342
00:18:34,760 --> 00:18:36,000
නැත.

343
00:18:42,560 --> 00:18:44,920
ඔයා ගොඩක් වෙනස්,
ඔබ සහ ඔබේ සහෝදරයා.

344
00:18:47,480 --> 00:18:49,240
ඒක එයාට අමාරුයි.

345
00:18:49,320 --> 00:18:50,920
සහ මට දේවල් එතරම් පහසුද?

346
00:18:52,240 --> 00:18:53,640
අවංකවම, ඔව්.

347
00:18:54,520 --> 00:18:56,520
ඔව් ඔවුන් තමයි.
ඔබ නැවත ඩබ්ලින් වෙත යාමට සූදානම් වේ

348
00:18:56,600 --> 00:18:58,520
ඔබේ උපාධියට
සහ ඔබේ මිතුරන් සහ ඔබේ ජීවිතය

349
00:18:58,600 --> 00:19:00,400
Sligo වලින් පිටත පවතින බව.

350
00:19:00,480 --> 00:19:01,920
ඔබේ සහෝදරයාට එය එසේ නොවේ.

351
00:19:02,000 --> 00:19:04,760
- එය ඔහුට ඉතා අපහසුයි, මේරියන්.
- ඒ මගේ වරදක්ද?

352
00:19:04,840 --> 00:19:06,080
ඒක නෙවෙයි මම කියන්නේ.

353
00:19:06,160 --> 00:19:08,440
- ඔබ ඒ වගේ ක්රියා කරන්න.
- ඒක මට දැනෙන විදිහ නෙවෙයි.

354
00:19:08,520 --> 00:19:10,280
ඇයි ඔබ ඔබේ ජීවිතය එලෙස ගත කරන්නේ?

355
00:19:10,360 --> 00:19:12,000
- ඔහු සමඟ සෑම දෙයක්ම නියම කරනවාද?
-මැරියන්--

356
00:19:12,080 --> 00:19:14,480
- එය ඔබට සතුටක් ගෙන දෙනවාද?
- මේ කිසිවක් මට සතුටක් ගෙන දෙන්නේ නැත.

357
00:19:14,560 --> 00:19:16,880
එහෙනම් ඇයි ඒකට ඉඩ දෙන්නේ
මෙහෙම වෙන්නද?

358
00:19:16,960 --> 00:19:18,920
ඔබ සිතන්නේ මා කුමක් කළ යුතුද?

359
00:19:21,360 --> 00:19:22,600
ඔහුව එලවන්නද?

360
00:19:24,000 --> 00:19:26,040
ඔයා හිතන්නේ මම කොහොමද කියලා
මෙය නිවැරදිව හසුරුවන්න,

361
00:19:26,120 --> 00:19:28,080
'මොකද මම ඔබේ තීක්ෂ්ණ බුද්ධිය ලබා ගැනීමට කැමතියි.

362
00:19:28,400 --> 00:19:30,640
මොකද මම උත්සාහ කරන්නේ මට පුළුවන් උපරිමයෙන් කරන්න.

363
00:19:34,280 --> 00:19:37,240
- මට මගේ බස් එක මගහැරීමට අවශ්‍ය නැහැ, ඒ නිසා.
- හොඳයි.

364
00:19:38,960 --> 00:19:41,080
සෝපානයට ස්තූතියි.

365
00:19:47,520 --> 00:19:49,000
[මෝටර් රථය විශාලනය කිරීම]

366
00:19:55,440 --> 00:19:56,880
[හුස්ම පිට කරයි]

367
00:20:02,480 --> 00:20:05,080
[♪ පරිගණකයේ සංගීතය වාදනය]

368
00:20:06,200 --> 00:20:08,480
[මෘදු හඬින්]

369
00:20:20,240 --> 00:20:21,560
ඔයා හොඳින්ද?

370
00:20:22,440 --> 00:20:23,680
මම සනීපෙන්.

371
00:20:24,600 --> 00:20:26,560
- ෆිල්ම් එක තේරුණාද?
-[Marianne sniffles]

372
00:20:27,440 --> 00:20:29,720
නැහැ, මට ටිකක් අසහනයක් දැනෙනවා
මෙම මොහොතේ දී.

373
00:20:33,600 --> 00:20:35,440
ඔබ ගැබ්ගෙන නැහැ
හෝ කිසිවක්, ඔබද?

374
00:20:36,480 --> 00:20:38,240
-[මෘදු ලෙස සිනාසෙයි] නැත.
-[කොනෙල් සිනා සෙයි]

375
00:20:39,120 --> 00:20:41,000
අද උදේ මට ඔසප් වීම ආවා.

376
00:20:42,240 --> 00:20:43,760
මට ඔබට යමක් ලබා ගත හැකිද?

377
00:20:47,760 --> 00:20:49,440
- තේ.
-ම්ම්?

378
00:20:49,920 --> 00:20:51,240
තේ ද?

379
00:20:52,320 --> 00:20:53,640
කමක් නැහැ.

380
00:20:55,040 --> 00:20:56,800
-[කොනල් මැසිවිලි නඟයි]
-[Marianne හුස්ම හෙළයි]

381
00:21:03,760 --> 00:21:04,840
[සුසුම් හෙළයි]

382
00:21:16,040 --> 00:21:18,280
[ජල වාෂ්ප]

383
00:21:46,320 --> 00:21:47,680
[සුසුම් හෙළයි]

384
00:22:18,760 --> 00:22:20,440
මම හිතන්නේ ඒක රිදෙනවා විතරයි.

385
00:22:21,600 --> 00:22:23,240
ටිකක් කැක්කුමක් දැනෙනවා.

386
00:22:31,000 --> 00:22:33,520
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

387
00:23:32,760 --> 00:23:34,200
[Nial] ඉතින් කොහොමද Marianne?

388
00:23:34,400 --> 00:23:37,000
- ඔබ තවමත් ඇයගෙන් පදිංචියට යාම ගැන ඇසුවාද?
-ආහ්...

389
00:23:37,360 --> 00:23:38,400
නැත.

390
00:23:42,240 --> 00:23:44,240
හරියටම ඔබව නවත්වන්නේ කුමක්ද?

391
00:23:56,800 --> 00:23:58,320
[ජෝනා] එය හරියටම
මම කියන දේ.

392
00:23:58,400 --> 00:24:00,720
[ජේමි] ඔබ සිටින්නේ නිකම්මය
ඒ වෙනුවෙන් දේශපාලනිකව නිවැරදියි.

393
00:24:00,800 --> 00:24:03,880
සෑම විටම පෙනුම හා ශබ්දය ඇති මිනිසුන්
හරියටම ඔය වගේ ගොන් කතා කියනවා වගේ.

394
00:24:03,960 --> 00:24:06,400
බලන්න, මම හිතන්නේ අපි හැමෝම
යම් වගකීමක් ගත යුතුයි

395
00:24:06,480 --> 00:24:07,760
අපි ලෝකයට දැමූ දේ සඳහා,

396
00:24:07,840 --> 00:24:09,200
හරි, එතකොට...
සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න.

397
00:24:09,280 --> 00:24:11,200
[ජෝනා]
නමුත් එය ඔබට ඉතා පහසුයි

398
00:24:11,280 --> 00:24:13,160
කෙලින් සුද්දෙක් විදියට
ඒ වගේ දේවල් කියන්න.

399
00:24:13,240 --> 00:24:14,720
[ජේමි] ඔහ්, එන්න--
මට අදහසක් කියන්න පුළුවන්...

400
00:24:14,800 --> 00:24:16,880
මම කෙළින් නිසා
සහ සුදු සහ පිරිමි

401
00:24:16,960 --> 00:24:18,320
යන්නෙන් අදහස් නොවේ
මට මතයක් දරන්න බැහැ.

402
00:24:18,400 --> 00:24:20,320
- මට අදහසක් කියන්න පුළුවන් --
-[ජෝනා] මම අදහස් කළේ එයයි.

403
00:24:20,400 --> 00:24:22,640
- හරියටම. කරන්න දෙයක් නෑ...
-[ජේමි] මට සමාවෙන්න--

404
00:24:22,720 --> 00:24:23,760
...පීඩාවේ වසර

405
00:24:23,840 --> 00:24:25,840
එනම් මූලික වශයෙන් අනෙක් සෑම කණ්ඩායමක්ම
පෘථිවිය මත මුහුණ දී ඇත,

406
00:24:25,920 --> 00:24:27,560
- එය හැර.
- ඒ වගේම මම ඒ සඳහා ගෙවිය යුතුයි.

407
00:24:27,640 --> 00:24:29,600
- ඔබ තවමත් එයින් ප්‍රයෝජන ලබන නිසා.
-[ජේමි] මොන වගේද?

408
00:24:30,640 --> 00:24:33,000
[දුර තර්ක]

409
00:24:44,760 --> 00:24:46,080
[මැරියන්] ඔබ හොඳින්ද?

410
00:24:46,920 --> 00:24:49,000
- ඇයි ඔහු නිතරම එසේ කරන්නේ?
-කුමක් ද?

411
00:24:49,080 --> 00:24:51,120
ඔබ ඇසුරු කරන කොල්ලන්,
ඔවුන් හැම විටම ඔවුන්ගේ

412
00:24:52,080 --> 00:24:53,600
ඔයාව හැමතැනම අතගානවා.

413
00:24:54,200 --> 00:24:56,280
[සමච්චල්] ඔහ්. හරි.

414
00:24:57,640 --> 00:25:00,520
ඔයාට මාව අල්ලන්න ඕන නෑ,
නමුත් වෙන කවුරුන් කරන්නේද යන්න ඔබට නියම කළ හැකිය.

415
00:25:00,600 --> 00:25:02,240
- මම ඔබව ස්පර්ශ කරනවා.
- ඔව්.

416
00:25:02,840 --> 00:25:06,360
වසා ඇති දොරවල් හයක් පමණ ඇති තාක් කල්
අප සහ තවත් පුද්ගලයෙකු අතර

417
00:25:06,440 --> 00:25:08,200
කවුද ඔයාට සාක්ෂි දරන්න පුළුවන්
පෙන්නුම් කරනවා

418
00:25:08,280 --> 00:25:10,320
- මා කෙරෙහි යම් මට්ටමක සෙනෙහසක්.
- මහා.

419
00:25:11,560 --> 00:25:13,120
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

420
00:25:13,600 --> 00:25:15,640
- ජේමි එහෙමයි. එය අමතක කරන්න.
-[සමච්චල් කරයි]

421
00:25:17,240 --> 00:25:19,200
මම යනවා කියලා හිතනවා. [ආශ්වාස කරයි]

422
00:25:21,400 --> 00:25:22,520
එපා.

423
00:25:23,160 --> 00:25:24,720
මම සනීපෙන්. මම ටිකක් මහන්සියි.

424
00:25:26,000 --> 00:25:27,400
අපි හොඳින්.

425
00:25:29,000 --> 00:25:30,400
කරුණාකර යන්න එපා.

426
00:25:45,160 --> 00:25:47,960
[කොනල් ගැඹුරින් හුස්ම ගනී]

427
00:25:53,840 --> 00:25:56,160
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

428
00:26:03,200 --> 00:26:04,720
- ඔයා හොඳින්ද?
-ම්ම්ම්-හ්ම්.

429
00:26:05,800 --> 00:26:07,120
ටිකක් මහන්සියි විතරයි.

430
00:26:09,040 --> 00:26:11,280
-ඔබට එය මඟ හැරීමට අවශ්‍යද?
- ආහ්, ඔයාට බැහැ.

431
00:26:12,200 --> 00:26:13,320
ඇයි?

432
00:26:13,400 --> 00:26:15,720
උපන්දින සාදයක් විතරයි.
සොෆීට කමක් නැහැ.

433
00:26:17,800 --> 00:26:19,760
ඔබට ණය විය නොහැක
කෙනෙකුට සදහටම

434
00:26:19,840 --> 00:26:22,400
ඔවුන් ඔබට රැකියාවක් ලබා දෙන නිසා
නරක අවන්හලක්, කොනෙල්.

435
00:26:22,480 --> 00:26:23,680
මම ඇයට ණයගැතියි කීවේ කවුද?

436
00:26:28,200 --> 00:26:30,960
ඔබ ප්‍රසිද්ධ ලේඛකයෙකු වූ විට,
ඔබ කිසිවෙකුට ණයගැති නොවනු ඇත.

437
00:26:31,040 --> 00:26:33,600
ඔබ වනු ඇත, අහ්,
එය අප අනෙක් අයට වඩා පාලනය කරයි.

438
00:26:36,080 --> 00:26:37,600
[මෘදු හිනාව]

439
00:26:39,520 --> 00:26:41,040
- මොකක්ද?
- ඔබ සූදානම්ද?

440
00:26:50,000 --> 00:26:53,000
-[පිලිප්] ඔබ කවදා හෝ බාර්සිලෝනා වෙත ගොස් තිබේද?
-[ජෝනා] ඔව්, නමුත් මම කුඩා කාලයේ සිට නොවේ.

441
00:26:53,080 --> 00:26:54,440
[පිලිප්] ඔහ්, මචන්. ඔබ යා යුතුයි.

442
00:26:54,520 --> 00:26:56,160
මම එතන උත්සවයක හිටියා,
පසුගිය ගිම්හානයේදී වගේ.

443
00:26:56,240 --> 00:26:57,680
එය හරියට, හරියට,

444
00:26:57,760 --> 00:27:00,800
පන්ක් සහ ටෙක්නෝ මේ විශාල,
ගුවන් තොටුපළ එල්ලෙන දැවැන්ත, වැනි.

445
00:27:01,120 --> 00:27:04,680
ඔව්, නගරයට විනාඩි 20 යි.
එය විශ්මයජනක විය.

446
00:27:04,760 --> 00:27:06,680
-[සියලු කතා බහ]
- අපි හැමෝම මේ ගිම්හානයට යා යුතුයි.

447
00:27:06,760 --> 00:27:08,160
- යාලුවනේ.
-[පිලිප්] මම ආපසු යන්නම්.

448
00:27:08,240 --> 00:27:10,800
බීලා කතා කරනවා ඇති.
එය ක්‍රීඩා කාලයයි.

449
00:27:10,880 --> 00:27:12,440
නැවත තටාකයට යන්න.

450
00:27:12,520 --> 00:27:14,880
කොනෙල්, ඔබට උදව් කළ හැකිද?
උපන් දින කෙල්ල එලියට?

451
00:27:15,480 --> 00:27:16,880
ඔව්. ෂුවර්.

452
00:27:17,480 --> 00:27:19,560
-ඉදිරියට එන්න. මේරියන්.
-[පිලිප්] ඔව්, අපි එය කරමු.

453
00:27:19,640 --> 00:27:21,560
ඔහ්, අපිට බලන්න පුළුවන් නේද?

454
00:27:21,640 --> 00:27:23,560
ඔව්. අපි ref.

455
00:27:23,640 --> 00:27:26,000
ඒක ඔයා ළඟ තියෙන ලස්සන ඝන කඳක්.

456
00:27:26,080 --> 00:27:28,280
- මම ඔහුව බදාගත්තා. එයා මගේ කණ්ඩායමේ ඉන්නවා.
-[කොනෙල්] ඔව්.

457
00:27:28,360 --> 00:27:29,880
[පිලිප්] පෙගී, බබා, අපි ඒක කරමු.

458
00:27:29,960 --> 00:27:31,600
බය වෙන්න එපා මේරියන්.
මම ඔහුව සොරකම් කරන්නේ නැහැ.

459
00:27:31,680 --> 00:27:33,600
[මේරියන් සිනා සෙයි]

460
00:27:33,680 --> 00:27:36,120
[ඉසිරීම, කතාබස් කිරීම]

461
00:27:36,200 --> 00:27:37,360
ඇය කිව්වා මගේ කඳ ස්ථීරයි කියලා.

462
00:27:37,440 --> 00:27:39,160
- අහ්, ඇය ඇත්තටම කළාද, ජේමි?
- ඔව්, ඇය කළා. ඔව්.

463
00:27:39,240 --> 00:27:42,000
[සියල්ල සිනාසෙමින් හා කතාබස් කරමින්]

464
00:27:46,760 --> 00:27:49,280
මෙන්න, ගන්න, ගන්න. [සිනාසෙයි]

465
00:27:49,360 --> 00:27:50,840
[මැරියන් සිනාසෙයි]

466
00:27:53,640 --> 00:27:56,040
-[සියලු කතා බහ]
-[මැරියන් සිනාසෙයි]

467
00:27:58,760 --> 00:28:01,160
[සියල්ල කෑ ගසමින් සිනාසෙමින්]

468
00:28:04,840 --> 00:28:06,280
[ජේමි] මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නද?

469
00:28:06,720 --> 00:28:07,720
ඇත්ත වශයෙන්.

470
00:28:09,240 --> 00:28:10,960
ඔබ ඔහුට සුදුසු යැයි ඔබ සිතනවාද?

471
00:28:17,920 --> 00:28:21,520
[සියලු කෑගැසීම් සහ කතා බහ]

472
00:28:27,080 --> 00:28:29,120
[♪ මෘදු සංගීත වාදනය]

473
00:28:40,520 --> 00:28:42,880
[සිනා, නොපැහැදිලි කතා බහ]

474
00:29:07,200 --> 00:29:09,520
[ජල ගැසීම]

475
00:29:19,400 --> 00:29:21,520
මම ගිහින් සිගරට් එකක් බොන්නම්.

476
00:29:36,960 --> 00:29:38,720
මම ඔබව අගය කළා.

477
00:29:47,600 --> 00:29:49,800
[ඉසිරීම]

478
00:30:36,120 --> 00:30:37,400
මේරියන්?

479
00:30:39,920 --> 00:30:41,120
ඔව්?

480
00:30:44,240 --> 00:30:45,280
ආ...

481
00:30:48,840 --> 00:30:49,920
ඒක මොකුත් නෑ.

482
00:30:53,880 --> 00:30:55,040
හරි හරී.

483
00:31:17,480 --> 00:31:18,760
[කොනල් සිනහව]

484
00:31:27,080 --> 00:31:28,320
[දොර තට්ටු]

485
00:31:28,520 --> 00:31:30,360
[පිටතට යන අඩිපාර]

486
00:31:30,720 --> 00:31:32,160
[හුස්ම පිට කරයි]

487
00:31:34,760 --> 00:31:37,720
[හුස්ම ගැනීම]

488
00:31:43,600 --> 00:31:45,120
[වීදුරු කැඩී යයි]

489
00:31:47,920 --> 00:31:49,800
[මෘදු හඬින්]

490
00:31:56,360 --> 00:31:57,680
[හැඬීම]

491
00:32:01,240 --> 00:32:03,280
[බොරළු හැපීම]

492
00:32:11,280 --> 00:32:14,560
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]

493
00:32:26,120 --> 00:32:28,120
[♪ මෘදු සංගීත භාණ්ඩ වාදනය]


